YoungestPerson=Proband/j├╝ngste Person (Name, Vorname)
CreatePedigreeList=Erstelle Stammliste
OldestPerson=Stammvater/älteste Person (Name, Vorname)
Printing=Drucken
PageXOfY=Seite %d von %d
ExportAList=Exportieren einer Liste
ExportAncestorList=Exportiere Ahnenliste
ExportPedigreeList=Exportiere Stammliste
AlreadyPersonsEntered=Es sind bereits Personen eingetragen.\nDie Funktion 'Neue Person...' sollte nur gewählt werden, wenn keine verwandtschaftliche Beziehungen zu den bereits eingegebenen bestehen.\nAnsonsten sollte das Anlegen einer neuen Person immer von einer bereits bestehenden ausgehen (näheres dazu in der Programm-Hilfe unter 'Tipps & Tricks / Wie sollte man mit der Eingabe der Familiendaten beginnen?').\n\nSoll dennoch eine neue Person eingegeben werden?
MarriageDatesNotEqual=Hochzeitsdatum [%s] ist nicht identisch mit dem des Ehepartners '%s' [%s]
MarriagePlacesNotEqual=Hochzeitsort [%s] ist nicht identisch mit dem des Ehepartners '%s' [%s]
Spouse=Ehepartner
LinksToSameChild=Zwei Verweise auf das gleiche Kind:
Parent=Elternteil
ChildHasOtherParents=Kind '%s' hat bereits andere Eltern:
InvalidBirthday=Ung├╝ltiges Geburtsdatum
BirthdayInFuture=Geburtsdatum liegt in der Zukunft
InvalidChristday=Ung├╝ltiges Taufdatum
ChristdayInFuture=Taufdatum liegt in der Zukunft
InvalidConfirmday=Ung├╝ltiges Einsegnungsdatum
ConfirmdayInFuture=Einsegnungsdatum liegt in der Zukunft
InvalidDeathday=Ung├╝ltiges Sterbedatum
DeathdayInFuture=Sterbedatum liegt in der Zukunft
InvalidBurialday=Ungültiges Begräbnisdatum
BurialdayInFuture=Begräbnisdatum liegt in der Zukunft
BirthdayAfterChristday=Geburtsdatum [%s] nach Taufdatum [%s].
BirthdayAfterConfirmday=Geburtsdatum [%s] nach Einsegnungsdatum [%s].
BirthdayAfterDeathday=Geburtsdatum [%s] nach Sterbedatum [%s].
BirthdayAfterBurialday=Geburtsdatum [%s] nach Begräbnisdatum [%s].
ChristdayAfterConfirmday=Taufdatum [%s] nach Einsegnungsdatum [%s].
ChristdayAfterDeathday=Taufdatum [%s] nach Sterbedatum [%s].
ChristdayAfterBurialday=Taufdatum [%s] nach Begräbnisdatum [%s].
ConfirmdayAfterDeathday=Einsegnungsdatum [%s] nach Sterbedatum [%s].
ConfirmdayAfterBurialday=Einsegnungsdatum [%s] nach Begräbnisdatum [%s].
DeathdayAfterBurialday=Sterbedatum [%s] nach Begräbnisdatum [%s].
FatherLaterBornThanBirth=Geburt des Vaters '%s' [%s] nach eigener Geburt [%s].
FatherLaterBornThanChrist=Geburt des Vaters '%s' [%s] nach eigener Taufe [%s].
FatherLaterBornThanDeath=Geburt des Vaters '%s' [%s] nach eigenem Sterbedatum [%s].
FatherLaterBornThanBurial=Geburt des Vaters '%s' [%s] nach eigenem Begräbnisdatum [%s].
FatherLaterDiedThanBirth=Tod des Vaters '%s' [%s] vor eigener Geburt [%s].
MotherLaterBornThanBirth=Geburt der Mutter '%s' [%s] nach eigener Geburt [%s].
MotherLaterBornThanChrist=Geburt der Mutter '%s' [%s] nach eigener Taufe [%s].
MotherLaterBornThanDeath=Geburt der Mutter '%s' [%s] nach eigenem Sterbedatum [%s].
MotherLaterBornThanBurial=Geburt der Mutter '%s' [%s] nach eigenem Begräbnisdatum [%s].
MotherLaterDiedThanBirth=Tod der Mutter '%s' [%s] vor eigener Geburt [%s].
MotherDiedBeforeThanBirth=Tod der Mutter '%s' [%s] vor eigener Geburt [%s].
ChildBornBeforeOwnBirth=Geburt des Kindes '%s' [%s] vor eigener Geburt [%s].
TooYoungWhenChildBorn=Bei Geburt des Kindes '%s' [%d Jahre] zu jung [<%d Jahre].
TooOldWhenChildBorn=Bei Geburt des Kindes '%s' [%d Jahre] zu alt [>%d Jahre].
AgeDiffBroSisTooBig=Altersdifferenz zu Bruder/Schwester '%s' [%d Jahre] zu groß [>%d Jahre].
InvalidMarriageday=Ung├╝ltiges Datum bei %d. Ehe [%s].
MarriagedayInFuture=Datum bei %d. Ehe liegt in der Zukunft [%s].
AgeDiffSpousesTooBig=Altersdifferenz der Ehepartner bei %d. Ehe [%d Jahre] zu groß [>%d Jahre].
TooYoungToMarry=Alter bei %d. Ehe [%d Jahre] erreicht nicht Mindestalter [%d Jahre].
TooOldToMarry=Alter bei %d. Ehe [%d Jahre] zu groß [> %d Jahre].
TooOldForChristening=Alter bei Taufe [%d Jahre] zu groß [> %d Jahre].
TooOldForConfirmation=Alter bei Einsegnung [%d Jahre] zu groß [> %d Jahre].
MarriedAfterDeath=Hochzeitsdatum %d. Ehe [%s] nach Sterbedatum [%s].
MarriedAfterBurial=Hochzeitsdatum %d. Ehe [%s] nach Begräbnisdatum [%s].
MarriedBeforeBirth=Hochzeitsdatum %d. Ehe [%s] vor Geburtstagsdatum [%s].
FatherBornAfterMarriage=Geburt des Vaters '%s' [%s] nach eigener Hochzeit [%s].
MotherBornAfterMarriage=Geburt der Mutter '%s' [%s] nach eigener Hochzeit [%s].
PersonTooOld=Person ist zu alt [%d > %d].
OnyTwoUnderscoresInForename=Rufnamen d├╝rfen nur mit genau zwei Unterstrichen gekennzeichnet sein [%s].
UnknownGender=Person mit unbekanntem Geschlecht.
DuplicatePerson=Person ist doppelt vorhanden.
PersonWithoutLinks=Die Person besitzt keine Verweise zu anderen Personen.
FilexNotFound=Datei Nr.%d '%s' konnte nicht gefunden werden.
ExamineData=Pr├╝fe Daten...
LinksNotComplete=Verbindungen sind nicht vollständig.
NoProblems=Keine Probleme gefunden.
Search=Suchen
Personsxxx=Personen ...
SafetyFileFound=Es wurde eine Sicherungsdatei der letzten Sitzung gefunden.\n\nSoll diese ge├╢ffnet werden?
PrintingCancelled=Druck wurde abgebrochen.
NothingToPrint=Nichts zum Drucken vorhanden.
ErrorWhileSaving=Fehler beim Speichern der Datei!
NoPrinterFound=Huch, kein Drucker installiert!\n\nDamit Ahnenblatt eine Vorschau erzeugen kann, muss zumindest ein (beliebiger) Drucker installiert sein.\n\nEs spielt dabei keine Rolle, ob ├╝berhaupt ein Drucker physikalisch vorhanden ist!
ProblemCreatingTafel=Bei der Erstellung der Tafel ist ein Problem aufgetreten (evtl. zu wenig Speicher).\nAlternativ einen anderen Personenrahmen auswählen oder eine kleinere Tafel mit weniger Personen erstellen.
PrintingTafel=Drucke Tafel...
SaveAndSend=Neue Familie speichern und dann versenden?
ErrorCreatingEmail=Fehler beim Erstellen der E-Mail aufgetreten.
CreatingStatistics=Erstelle Statistik...
ThisIsPagex=- Dieses ist Seite %d. -
GluePagex=Hier Seite %d aufkleben.
CutHere=Hier abschneiden oder umknicken und an Seite %d ankleben.
SaveChangedFileAndSend='%s' wurde geändert.\nSoll die Familie gespeichert und dann versandt werden?
SameFatherAndMother=Vater und Mutter sind identisch.
xPersonsLoaded=%d Personen geladen.
XOfY=[%d von %d]
SmallGoto=gehe zu...
SmallNewPerson=neue Person
XBytes=#,##0 Bytes
NotFound=nicht gefunden
MakeCopyOnStick=Die Datei liegt auf einem anderen Laufwerk und muss zuvor auf den Wechseldatenträger kopiert werden.\n\nSoll das Kopieren jetzt durchgeführt werden?
MakeCopyOnHarddisk=Die Datei liegt auf einem Wechseldatenträger und muss zuvor auf den Rechner kopiert werden.\n\nSoll das Kopieren jetzt durchgeführt werden?
FileAlreadyExists=Datei bereits vorhanden.
ErrorOnCopy=Fehler beim Kopieren.
ErrorOnAddFile=Fehler beim Hinzuf├╝gen der Datei!
SearchResult=Suchergebnis
BiggerSize=vergrößerte Darstellung
OpenFile=Datei ├╢ffnen
RemoveLink=Soll der Eintrag gel├╢scht werden?
InsertNewPartner=Kein Partner eingetragen!\n\nSoll ein neuer Partner eingetragen werden?
InsertNewChild=Soll ein neues Kind eingetragen werden?
InsertNewPerson=Keine Person eingetragen!\n\nSoll eine neue Person eingetragen werden?
AreTheyMarried=Sind ...\n\n %s\n\n... und ...\n\n %s\n\n... miteinander verheiratet?
EnterMother=Keine Mutter eingetragen!\n\nSoll die Mutter nun eingetragen werden?
EnterFather=Kein Vater eingetragen!\n\nSoll der Vater nun eingetragen werden?
DeletePersonsWho=Gel├╢scht werden sollten alle Personen, die
NOT=NICHT
SearchItems=die Suchbegriffe
Contain=enthalten
InTheFamily=in der Familie
AreContained=enthalten sind.
DirectAncestors=Vorfahren (direkt) von
DescendantsOf=Nachfahren (direkt) von
CompleteAncestors=Vorfahren (komplett) von
CompleteDescendants=Nachfahren (komplett) von
RelativesOf=Verwandte von
AreIncluded=sind (inkl.).
FillList=F├╝lle Liste...
UserDefined=benutzerdefiniert
1Generation=1 Generation
10Generationen=10+ Generationen
XGenerationen=%d Generationen
BrokenLinksFound=Unvollständige Verbindungen gefunden!\n\nDas Ergebnis beim Personen zusammenführen ist besser, wenn keine unvollständigen Personen vorhanden sind.\n\nSoll daher jetzt die Plausibilitätsprüfung aufgerufen werden?
MustTerminateToolFunc=Eine unter 'Tools' gestartete Funktion muss erst beendet werden.
WhereToSearchPics=Wo soll nach Bildern gesucht werden?
SearchPics=Suche Bilder...
NoPicsFound=Keine (neuen) Bilder gefunden.
XPicsFound=%d Bilder gefunden und hinzugef├╝gt.
FamilyHasNoPics=Die Familie enthält keine Bilder.
ErrorPrintingNavigator=Fehler. Der Navigator konnte nicht gedruckt werden.
HelpTopicNotFound=Hilfe-Thema nicht gefunden
WhereToCopyFotoAlbum=Wohin soll das Fotoalbum kopiert werden?
living=lebend
dead=verstorben
years=Jahre
genders=Geschlechter
gender=Geschlecht
BirthName=Geburtsname
BirthNames=Geburtsnamen
FirstNames=Vornamen
FirstName=Vorname
Places=Orte
Place=Ort
Occupations=Berufe
Occupation=Beruf
Confessions=Konfessionen
Confession=Konfession
BigLiving=Lebend
Status=Status
ChildCount=Anzahl Kinder
AgeOfLiving=Alter (Lebende)
AgeOfDied=Alter (Verstorbene)
AgeOfMarriageFemale=Alter bei Heirat (weiblich)
AgeOfMarriageMale=Alter bei Heirat (männlich)
AgeFirstChildFemale=Alter bei erstem Kind (weiblich)
AgeFirstChildMale=Alter bei erstem Kind (männlich)
SearchAndReplace=Suchen und Ersetzen
FirstPersonNotEntered=Die erste Person ist nicht eingetragen ...
FirstPersonUnknown=Die erste Person ist nicht erkannt worden ...
SecondPersonNotEntered=Die zweite Person ist nicht eingetragen ...
SecondPersonUnknown=Die zweite Person ist nicht erkannt worden ...
FirstPerson=1. Person (Name, Vorname)
SecondPerson=2. Person (Name, Vorname)
MustEnterName=Name muss gef├╝llt sein.
MustEnterAdressOrTelephone=Adresse oder Telefonnummer muss gef├╝llt sein.
GEDCOM.ABT=ABT\~um,etwa,ca.,ca
GEDCOM.EST=EST\~geschätzt,ungefähr
GEDCOM.CAL=CAL\~errechnet,berechnet
GEDCOM.BEF=BEF\~vor,bevor,<
GEDCOM.AFT=AFT\~nach,>
GEDCOM.FROM=FROM\~von,vom,ab
GEDCOM.AND=AND\~und
GEDCOM.TO=TO\~bis,bis zum
GEDCOM.BET=BET\~zwischen
LoadAhnFile=Ahnendaten laden
AddAhnFile=Ahnendaten hinzuf├╝gen
SaveAhnFile=Ahnendaten speichern
LoadSearchWords=Suchbegriffe laden
SaveSearchWords=Suchbegriffe speichern
ChooseOutputFile=Ausgabedatei wählen
Save=Speichern
SaveGraphics=Grafik speichern
AhnFilter=Ahnendatei (*.ahn)|*.ahn
BakFilter=Backupdatei (*.bak)|*.bak
GedFilter=GEDCOM-Datei (*.ged)|*.ged
CsvFilter=CSV-Datei (*.csv)|*.csv
HpjFilter=Windows-Hilfe (*.hpj)|*.hpj
HtmFilter=HTML-Dokument (*.htm)|*.htm
TtFilter=Tiny Tafel (*.tt)|*.tt
HtmWsFilter=HTML-Website (*.htm)|*.htm
PalmFilter=Palm-Website (*.htm)|*.htm
GedMlFilter=GedML (*.xml)|*.xml
Ged60Filter=GEDCOM 6.0 (*.xml)|*.xml
SbFilter=Suchbegriffe (*.sb)|*.sb
AllFilter=Alle Dateien (*.*)|*.*
SamFilter=AmiPro (*.sam)|*.sam
TxtFilter=Textdatei (*.txt)|*.txt
TexFilter=TeX/LaTeX (*.tex)|*.tex
DocFilter=Microsoft Word (*.doc)|*.doc
RtfFilter=Rich Text Format (*.rtf)|*.rtf
GbmFilter=Geburtstagsmerker (*.gbm)|*.gbm
EmfFilter=Enhanced MetaFile (*.emf)|*.emf
WmfFilter=Windows MetaFile (*.wmf)|*.wmf
BmpFilter=Bitmap (*.bmp)|*.bmp
GifFilter=GIF Image (*.gif)|*.gif
JpgFilter=JPEG-Grafikdatei (*.jpg)|*.jpg
PngFilter=Portable Network Graphic (*.png)|*.png
TifFilter=TIFF-Grafikdatei (*.tif)|*.tif
PdfFilter=PDF-Datei (*.pdf)|*.pdf
LoadFile=Datei laden...
NoAhnenblattFile=Keine Ahnenblatt Datei!
NoAhnenblattFileWinAhnen=Keine Ahnenblatt Datei!\n\nErstellt mit dem Programm 'WinAhnen'.\n\nLaden Sie die Datei im Ursprungsprogramm und exportieren Sie ins GEDCOM-Format, welches Sie dann mit Ahnenblatt ├╢ffnen k├╢nnen.
NoAhnenblattFileFamilienChronik=Keine Ahnenblatt Datei!\n\nErstellt mit dem Programm 'Familien-Chronik'.\n\nÜbernahme der Daten nur eingeschränkt möglich (siehe Programm-Hilfe).
NoAhnenblattFileAhnenCo=Keine Ahnenblatt Datei!\n\nErstellt mit dem Programm 'Ahnen & Co 2.0'.\n\nLaden Sie die Datei im Ursprungsprogramm und exportieren Sie ins GEDCOM-Format, welches Sie dann mit Ahnenblatt ├╢ffnen k├╢nnen.
CorruptAhnFile=Defekte Ahnenblatt Datei!
AhnFileOpenError=Konnte Ahnenblatt Datei nicht zum Lesen ├╢ffnen!
ShouldCopyPictures=Sollen enthaltene Bilder/Dateien ebenfalls kopiert werden?
CopyPictures=Bilder/Dateien kopieren...
NameOfOriginatorNeeded=Das Datei-Format erfordert die Angabe eines Erstellers!
FileNotSaved=Die Datei wurde nicht gespeichert!
Page=Seite
MadeWith=Erstellt mit dem Programm
NavigateHint=Mit '>>' oder ├╝ber 'Index' gelangen Sie zu den Ahnendaten.
HelpFileMadeWith=Diese Hilfedatei ist mit dem Programm %s von %s %s erstellt worden.
OverwriteAhnWithNoAhn=Es wird versucht eine bestehende Datei im GEDCOM-Format zu überschreiben, die nicht mit Ahnenblatt erstellt wurde.\nDa es dabei zu Änderungen und evtl. zu Datenverlusten kommen kann, wird empfohlen die Familie entweder unter anderem Namen oder als Ahnendatei zu speichern.\n\nSoll die Familie als Ahnendatei gespeichert werden?
MissingLinkTo=Es fehlt Verweis auf
CouldNotOpenFile=Datei '%s' lässt sich nicht öffnen!
CouldNotFindFile=Datei '%s' nicht gefunden!
NoFamilyAvailable=Keine Familie vorhanden!
PersonDoesNotExist=Person nicht vorhanden!
PrinterNotReady=Drucker nicht verf├╝gbar!
ProblemWhileSaving=Problem beim Speichern von '%s'!
DriveIsFull=Laufwerk %s ist voll!
And=und
MadeWithNewerProgramVersion=Diese Ahnendatei wurde mit einer neueren Programmversion erstellt.\nEventuell k├╢nnen Teile der Datei nicht gelesen werden.\n\nSoll die Datei trotzdem ge├╢ffnet werden?
NoSearchWords=Keine Suchbegriffe vorhanden!
NoMatchFound=Nichts Passendes gefunden.
xSearchWordsLoaded=%d Suchbegriffe geladen.
SortData=Daten sortieren...
SortFinished=Sortiervorgang beendet.
January=Januar
February=Februar
March=März
April=April
May=Mai
June=Juni
July=Juli
August=August
September=September
October=Oktober
November=November
December=Dezember
blessed=eingesegnet
MyFamily=Meine Familie
BirthdayList=Geburtstagsliste
NoPersonInBirthdayList=Keine Personen f├╝r Geburtstagsliste gefunden.
Born=geboren
Christened=getauft
Died=gestorben
Burried=begraben
Father=Vater
Mother=Mutter
Marriages=Ehen
Children=Kinder
Infos=Anmerkungen
Sources=Quellen
Religion=Kirche
GodParents=Taufpaten
NoPersonChoosenForPrinting=Keine Person zum Drucken ausgewählt.
PersonalSheets=Personenblätter
CreatePersonalSheets=Erstelle Personenblätter...
PersonalSheet=Personenblatt
Stand=Stand
In=in
With=mit
AncestorList=Ahnenliste
AncestorPeaks=Spitzenahnen
MainLine=Stammlinie
MothersMain=Mutterstamm
xAncestorGen=%d. Ahnenreihe
DescendantList=Nachfahrenliste
MainList=Stammliste
CreateFamilyList=Erstelle Familienliste...
XChildrenOfNoY=%d Kinder von Nr. %d
XChildOfNoY=%d Kind von Nr. %d
RelatedByMarriage=Angeheiratete
Year=Jahr
NoPrinter=kein Drucker
Cancelled=annuliert
Cleared=freigegeben
Completed=vollzogen
Deceased=verstorben
Infant=Kleinkind
NotMarried=nicht verheiratet
Qualified=erf├╝llt Voraussetzungen
StillBorn=tot geboren
Uncleared=nicht freigegeben
EverythingReplaced=Alle Begriffe ersetzt.
OpenOutputFileNow=Soll die Ausgabedatei jetzt ge├╢ffnet werden?
ErrorWhileOpening=Fehler beim Öffnen der Datei.
NoPersonEntered=Es ist keine Person eingetragen ...
PersonIsUnknown=Die eingetragene Person ist nicht erkannt worden ...
PersonFramesTooSmall=Bei %d Generationen pro Seite (eingestelltes Seitenformat siehe 'Datei / Drucker einrichten...') ist jeder einzelne Personenrahmen nur %d mm breit.\nEs sollte die Anzahl der Generationen pro Seite reduziert werden, um die Lesbarkeit des Ausdrucks zu erh├╢hen!\n\nSoll trotzdem mit diesen Einstellungen gedruckt werden?
NoDataSelected=Keine Daten unter 'Datenauswahl' ausgewählt.\n\nTrotzdem drucken?
AncestorSheet=Ahnentafel
Part=Teil
Sheet=Tafel
Pages=Seiten
XPersonInBoard=%d Person in Tafel
XPersonsInBoard=%d Personen in Tafel
Frames=Rahmen
MainBoard=Stammtafel
EqualizeData=Daten angleichen...
Statistics=Statistik
Rest=Rest
FromXPersons=bei %d Personen
Count=Anzahl
HitListXPersons=Trefferliste [%d Personen]
NoPersonChoosen=Es ist keine Person ausgewählt ...
XFromY=%d von %d
PicNotFound=Bild/Datei nicht gefunden
AhnFile=Ahnendatei
BackupFile=Backupdatei
GedcomFile=GEDCOM-Datei
XFile=-Datei
Back=Zur├╝ck
Ignore=Ignorieren
OK=OK
Cancel=Abbrechen
XProblemsFound=%d Problem(e) gefunden
Problems=Probleme
XProblemsFixed=%d Probleme behoben.
BigGeneral=ALLGEMEIN
BigIgnored=IGNORIERT
BigReplaced=ERSETZT
BigTakeOver=ÜBERNOMMEN
BigOther=SONSTIGES
ValueIsNotNumveric=Eintrag f├╝r Rand ist kein korrekter Zahlenwert!
DeleteFile=Soll '%s' wirklich gel├╢scht werden?
MeltTogether=Zusammenfuehren
BigMeltedTogether=ZUSAMMENGEFÜHRT
BigNotMeltedTogether=NICHT ZUSAMMENGEFÜHRT
BigStillToProof=NOCH ZU PRÜFEN
AdjustGender=Geschlecht anpassen
SelectSamePersons=Auswahl gleicher Personen
SelectedSamePerson=Zweimal gleiche Person ausgewählt.
XPairs=%d Paar(e)
NoCssFile=keine CSS-Datei
ParentsMustDiffer=Es d├╝rfen nicht beide Elternteile gleich sein.
ThisPersonMustBeSelected=Ein Elternteil muss '%s' sein.
FatherIsOwnChild=Vater '%s' ist gleichzeitig eigenes Kind.
MotherIsOwnChild=Mutter '%s' ist gleichzeitig eigenes Kind.
PlaceOfMarriage=Hochzeitsort
SomeGEDCOMTagsCorrectedTRLR=Einige GEDCOM-Tags wurden korrigiert (z.B. TRAILER zu TRLR).
Start=Starten...
Help=Hilfe...
BackToStartpage=zur├╝ck zur Startseite
LoadedXFromY=Es wurden nur %d von %d Personen geladen.\n\nSollen die Daten dennoch verwendet werden?
Author=Autor
PlaceFormat=Straße,PLZ,Stadt,Region,Land
PosterPrintOn=Posterdruck bei %s
ResizeBigPdfGraphic=Die Tafel ist zu groß für eine PDF-Datei (Höhe oder Breite größer als 5080 mm).\n\nDie Tafel muss daher verkleinert werden.
XofYPersons=%d von %d Personen
ValueIsNotNumeric=Wert ist nicht numerisch!
TooManyGenerations=Zu viele Ahnenreihen, daher Abbruch.
CreateGroupIcons=Startmen├╝-Eintrag erstellen
IconsForAllUsers=F├╝r alle Benutzer
IconsForCurrentUser=Nur f├╝r den aktuellen Benutzer
Program=Programm
SampleFiles=Beispieldateien
Shift=Umsch
Ctrl=Strg
Alt=Alt
TooManyDuplicatesInOneGeneration=Mehr als %d doppelte Personen in der %d. Ahnenreihe (%d).\nDaher werden in den folgenden Ahnenreihen doppelte Personen nicht mehr dargestellt.
HTMLPrivacyPolicyMessage=Die Option 'Datenschutz' ist nicht aktiviert und dadurch werden vielleicht mehr Daten gespeichert als beabsichtigt.\nFalls Sie diese Daten z.B. im Internet ver├╢ffentlichen wollen, stellen Sie sicher, dass auch alle betroffenen Personen damit einverstanden sind.\n\nAktion dennoch durchf├╝hren ...?
NeedAdminForFiletype=Um Dateien mit der Endung %s mit Ahnenblatt zu verkn├╝pfen, sind Administrator-Rechte erforderlich.
NoPicturesFound=Die zu druckenden Personen haben keine Bilder.\n\nSoll dennoch ein freier Raum daf├╝r vorgesehen werden?
FatherLaterBurriedThanBirth=Begräbnis des Vaters '%s' [%s] vor eigener Geburt [%s].
MotherBurriedBeforeThanBirth=Begräbnis der Mutter '%s' [%s] vor eigener Geburt [%s].
Ahnenblatt-file=Ahnenblatt-Datei
GEDCOM-file=GEDCOM-Datei
GEDCOM.INT=INT\~interpretiert
Ignore_NAME_Row=Die Spalte NAME wird ignoriert, sofern die Spalten SURN/GIVN gef├╝llt sind.
Only_two_digit_years_found=Anscheinend wurden die Datumsangaben gek├╝rzt.\n\nAlle Jahreszahlen sind nur zweistellig (%d).
WaitingForSavingEnds=Warten auf Ende des Speicherns
StillSavingTryAgainLater=Speichern noch nicht beendet.\n\nVersuchen Sie es später erneut.
NoGedcomCompatibleBirthday=Geburtsdatum nicht GEDCOM-kompatibel
NoGedcomCompatibleChristday=Taufdatum nicht GEDCOM-kompatibel
NoGedcomCompatibleConfirmday=Einsegnungsdatum nicht GEDCOM-kompatibel
NoGedcomCompatibleDeathday=Sterbedatum nicht GEDCOM-kompatibel
NoGedcomCompatibleBurialday=Begräbnisdatum nicht GEDCOM-kompatibel
NoGedcomCompatibleMarriageday=Datum bei %d. Ehe nicht GEDCOM-kompatibel [%s].
RemoveLink2=Soll die Verbindung zu '%s' gel├╢scht werden?
InsertNewPartner2=Soll ein neuer Partner eingetragen werden?
InsertNewPerson2=Soll eine neue Person eingetragen werden?
EnterPerson=Keine Person eingetragen!\n\nSoll eine Person nun eingetragen werden?
SvgFilter=SVG-Datei (*.svg)|*.svg
Notes=Notizen
Media=Medien
Gedcom-SEX-M=männlich
Gedcom-SEX-F=weiblich
Gedcom-SEX-U=unbekannt
General=Allgemein
Gedcom-QUAY-0=unzuverlässig / geschätzt
Gedcom-QUAY-1=fragw├╝rdig
Gedcom-QUAY-2=Sekundärquelle
Gedcom-QUAY-3=sicher / Primärquelle
NewSource=Neue Quelle
Selection=Auswahl
NoTextFound=Kein Text eingegeben.
Open=├╢ffnen...
OutOfMemory=Problem: Hauptspeicher ist voll.
FieldMustBeFilled='%s' muss gef├╝llt sein.
EditText=Text editieren...
Options=Optionen
CreateIt=%s erstellen
EditIt=%s editieren
SwapIt=%s austauschen
RemoveIt=%s entfernen
AddNewOne=%s hinzuf├╝gen
NothingChoosen=Es muss eine Zeile ausgewählt werden.
FileName=Dateiname
FilePath=Ordner
ChangeGenderAtRelatives=Geschlecht wurde geändert.\n\nSollen auch Änderungen bei Ehepartnern (Geschlecht) und Kindern (Vater/Mutter) durchgeführt werden?
UnknownGedcomTagsToInfo=Diese GEDCOM-Datei wurde mit dem Programm ...\n\n%s\n\n... erstellt und enthält zum Teil Daten, für die Ahnenblatt keine eigenen Eingabefelder besitzt.\n\nSollen diese Daten in die Anmerkungen/Quellen übernommen werden (statt sie zu ignorieren)?
Searching=Suche...
BestAncestor=Personenvorschlag (Person mit den meisten direkten Nachfahren):
BestPedigree=Personenvorschlag (Person mit den meisten direkten Vorfahren):
NoEventSelected=Es muss mindestens ein Ereignis ausgewählt sein.
SizeInfo=Wird ein größeres Format gewählt,\nkann es, abhängig von der\nRechnerausstattung, zu Problemen\nbeim Speichern kommen.
ResInfo=F├╝r Ausdrucke sollte die\nAufl├╢sung mindestens\n300 dpi betragen.
GraphicsProblemWithMetaFile=Einige Personenrahmen und transparente Standardbilder f├╝r Personen lassen sich nicht in MetaFile-Dateien abspeichern.
PartnershipCantDeleted=Partnerschaften mit Kindern k├╢nnen nicht gel├╢scht werden.
MarriageCantDeleted=Ehen mit Kindern k├╢nnen nicht gel├╢scht werden.\n\nStattdessen Ehe auf 'unverheiratet' setzen?
FirstnameInfo=Ist nicht der erste Vorname der Rufname,\nso kann dieser durch zwei Unterstriche\nmarkiert werden ...\nVorname1 _Rufname_ Vorname3
NoSaveFileSameName='%s'\ndarf nicht unter gleichem Namen gespeichert werden.
ReadOnly=nur lesen
NumberOfReplacedTerms=Anzahl der ersetzten Begriffe: %d
TooMuchDetailsForCsv=Es können nicht alle Daten im CSV-Format gespeichert werden:\n\n%s\n\nNähere Infos dazu in der Programmhilfe.\n\nSoll dennoch gespeichert werden?
NoFileSelected=Es wurde keine Datei ausgewählt.
NoFileTypeSelected=Es wurde kein Dateityp ausgewählt.
ADOP=Adoption
ANUL=Annulierung
BAPM=Taufe
BAPL=Taufe (LDS)
BARM=Bar Mitzwa
BASM=Bat Mitzwa
BIRT=Geburt
BLES=Segnung
BURI=Bestattung
CALN=Signatur
CAST=Stand
CENS=Volkszählung
CHAN=Änderung
CHAR=Zeichensatz
CHIL=Kind
CHR=Taufe
CHRA=Erwachsenentaufe
CITY=Stadt
CONF=Konfirmation
CONL=Konfirmierung (LDS)
COPR=Urheberrecht
CORP=Institution
CREM=Einäscherung
CTRY=Land
DATA=Daten
DEAT=Tod
DESC=Nachkommen
DESI=Interessent an Nachkommen
ENGA=Verlobung
DIV=Scheidung
DIVF=Einreichung der Scheidung
DSCR=K├╢rperliche Beschreibung
EMIG=Auswanderung
ENDL=Segnung (LDS)
FACT=Merkmal
FAX=Faxnummer
FCOM=Erstkommunion
FILE=Datei
FONE=Audiovariante
FORM=Format
GRAD=Schulabschluss
HUSB=Ehemann
IDNO=Identifikationsnummer
IMMI=Einwanderung
LANG=Sprache
LATI=Breitengrad
LEGA=Erbe
LONG=Längengrad
MAP=Landkarte
MARB=Aufgebot
MARC=Ehevertrag
MARL=Heiratserlaubnis
MARR=Heirat
MARS=Ehevereinbarung
MEDI=Medien
NATI=Nationalität
NATU=Einb├╝rgerung
NCHI=Anzahl Kinder
NMR=Anzahl Ehen
OCCU=Beruf
ORDI=Verordnung (LDS)
ORDN=Ordination
PEDI=Ahnentafel
PHON=Telefon
POST=Postleitzahl
PROB=Testamentser├╢ffnung
PROP=Besitz
PUBL=Ver├╢ffentlichung
REFN=Benutzerdefinierte ID
RELA=Beziehung
RELI=Religion
REPO=Aufbewahrungsort
RESI=Wohnort
RESN=Vertrauliche Daten
RETI=Rente
RFN=Datensatznummer
RIN=Datensatzidentnummer
ROLE=Rolle
ROMN=Romanisierte Textform
SLGC=Siegelung an Eltern (LDS)
SLGS=Siegelung an Ehepartner (LDS)
SSN=Sozialversicherungsnummer
STAE=Bundesland
STAT=Status
SUBM=Ersteller
SUBN=Einreichung
TEMP=Tempel (LDS)
TEXT=Zitat
TIME=Zeit
VERS=Version
WAC=Vorverordnung (LDS)
WIFE=Ehefrau
WILL=Testament
WWW=Internetadresse
URL=Internet
_BATCH=Seriennummer
NAME=Name
NPFX=Titel/Präfix
GIVN=Vornamen
NICK=Spitzname
SPFX=Nachnamenspräfix
SURN=Geburtsname
NSFX=Anhang/Suffix
TITL=Titel
DATE=Datum
PLAC=Ort
SEX=Geschlecht
EVEN=Ereignis
TYPE=Typ
CAUS=Ursache
SOUR=Quelle
NOTE=Notiz
QUAY=Datenqualität
ABBR=Kurzbezeichnung
ADDR=Adresse
ADR1=Adresszeile 1
ADR2=Adresszeile 2
ADR3=Adresszeile 3
AFN=Ancestral File Nummer
AGE=Alter
AGNC=Beh├╢rde
ALIA=Alias
ANCE=Vorfahren
ANCI=Interessent an Vorfahren
ASSO=Beziehung
AUTH=Autor
EMAIL=E-Mail
_NAME=Kontaktperson
_GODP=Taufpaten
OBJE=Anhang
_WTN=Zeuge
_WTN.TYPE.GODPARENT=Taufpate
_WTN.TYPE.WITNESS_OF_MARRIAGE=Trauzeuge
_WITN=Zeuge(n)
_MARNM=Ehename
FAM=Partnerschaft
DEST=Empfänger
EDUC=Bildung
EMAI=E-Mail
SelectGender=Es muss ein Geschlecht ausgewählt werden.
NoFather=kein Vater
NoMother=keine Mutter
PersonsHaveNoSameSex=Option 'gleichgeschlechtlich' kann nur gesetzt werden, wenn beide Personen das gleiche Geschlecht haben.
DifferentGenderInSameSexParents=Die Eltern sollten bei einer gleichgeschlechtlichen Partnerschaft das gleiche Geschlecht haben.
DifferentGenderInSameSexMarriage=Hinweis!\r\nPartner in gleichgeschlechtlicher Partnerschaft sollte gleiches Geschlecht haben:
InvalidDivorceday=Ung├╝ltiges Datum bei Scheidung vom %d. Partner [%s].
DivorcedayInFuture=Datum bei Scheidung vom %d. Partner liegt in der Zukunft [%s].
MarriedAfterDivorce=Hochzeitsdatum %d. Ehe [%s] nach Scheidungsdatum [%s].
NoGedcomCompatibleDivorceday=Datum bei Scheidung vom %d. Partner nicht GEDCOM-kompatibel [%s].
NoMoreUnderscoresInGivenNames=Keine Kennzeichnung mehr von Rufnamen durch Unterstriche in den Vornamen [%s].
RufnameMustPartOfGivenNames=Rufname muss einer der Vornamen sein [%s/%s].
SelectStartPerson=Startperson
NoCorrectCsvFile=Die CSV-Datei enthält keine brauchbaren Daten.
SelectNewPicFolder=Auswahl des Ordners, in dem sich die Bilder/Dateien befinden.
EmptyInBrackets=(Leer)
NoPicsAssigned=Keine Bilder/Dateien neu zugeordnet.
XPicsAssigned=%d Bilder/Dateien neu zugeordnet.
XPicsCanBeCopied=%d Bilder/Dateien befinden sich in anderen Ordnern.\n\nSollen diese in das neue Verzeichnis kopiert werden?
NoPlacesInFamily=Keine Ortsangaben vorhanden.
XInternetFilesDownloadNow=%d Dateien liegen im Internet.\n\nSollen diese jetzt heruntergeladen werden?
DownloadFiles=Dateien herunterladen...
XofYSuccessfullyDownloaded=%d von %d Bilder/Dateien in das Verzeichnis ...\n\n%s\n\n... heruntergeladen.
XPicturesCopied=%d Dateien in das Verzeichnis ...\n\n%s\n\n... kopiert.
XofYFilesDownloaded=%d von %d Bilder/Dateien in das Verzeichnis ...\n\n%s\n\n... heruntergeladen.
Error=Fehler
TargetDir=Zielverzeichnis
_LOC=Ortsverwaltung
XDataSets=%d Datensätze
1DataSet=1 Datensatz
DataSets=Datensätze
SomeConnectionsFailedREFN=Einige Verbindungen konnten nicht erstellt werden, weil %d REFN-Angaben nicht zugeordnet werden konnten.
SomeConnectionsFailedNAME=Einige Verbindungen konnten nicht erstellt werden, weil %d Namen nicht eindeutig waren.
LineX=Zeile %d
SomeConnectionsFailed=Einige Personenverbindungen konnten nicht erstellt werden.
XREFNCouldntFound=%d REFN-Angaben wurden nicht gefunden.
XNAMECouldntFound=%d Namen wurden nicht eindeutig gefunden.
SameSexPartnership=Handelt es sich um eine gleichgeschlechtliche Partnerschaft?
DeleteWeddingDivorceData=Die Hochzeits- und Scheidungsdaten werden gel├╢scht.
ChangePlaceQuestion=Ortsname wurde geändert und wird auch bei allen betroffenen Personen angepasst.\n\nSoll diese Änderung jetzt durchgeführt werden?
AssignmentREFN=Personenzuordnung anhand der REFN-Angaben.
AssignmentNames=Personenzuordnung anhand der Namensangaben.
TurnOffDefaultPics=Sollen Standardbilder f├╝r Personen abgeschaltet werden?
TurnOffPictures=Sollen Bilder f├╝r Personen abgeschaltet werden?
SetStandardFrame=Soll auf den Personenrahmen 'Standard' gewechselt werden?
UnknownProblemCreatingTafel=Problem beim Erstellen der Tafel.
[WillkommenForm]
$CAPTION=Willkommen
CloseButton=&Schließen
AhnendateiLast=letzte Datei ├╢ffnen
AhnendateiNew=neue Ahnendatei anlegen
AhnendateiAhn=Ahnendatei ├╢ffnen
AhnendateiGed=GEDCOM-Datei ├╢ffnen (z.B. aus anderem Programm)
AhnendateiSearch=Ahnendateien auf dem Rechner suchen
HilfeTippsZurEingabe=Hilfethema "Wie sollte man mit der Eingabe der Familiendaten beginnen?"
